Ja, en nou wil ik het wel eens weten. Ik heb al jaren geen flauw idee wat je moet antwoorden als een anglofoon je begroet met Hey, what’s up?

Nu net ook weer, en zelfs bij navraag volg ik het niet. Is het de bedoeling dat je vertelt wat je op dat moment aan het doen bent? Of is het een dummy-groet in de lijn van How do you do?, waar je ook niet geacht wordt letterlijk antwoord op te geven? Zo ja, wat is dan de geëigende repliek? Good, thanks, and you? Dat klopt voor mijn gevoel evenzeer als ‘Paars’ antwoorden op de vraag ‘Waar is het station?’. Of moet je gewoon hetzelfde What’s up terugzeggen? Ik heb serieus geen idee. En zijn er in dezen nog verschillen tussen Brits en Amerikaans?

Verlichting zeer op prijs gesteld!