Niet alleen uw toegenegen Drabfibie telt heden ten dage veertig lentes. Dit liedje op de kop af vandaag ook. Grattis!
Ja nee, Kålsupare was namelijk een van de eerdere werktitels: letterlijk een ‘koolslurper’; bekend van de uitdrukking lika god kålsupare, wat zoveel lijkt te willen zeggen als ‘één pot nat’. Nee, dat verklaart verder niet waarom, nee.
Drabkikker 
Ja, hallo, ten eerste natuurlijk ten zeerste gefeliciteerd!
Ten tweede hier wat licht op de zaak van je Zweedse Correspondente:
De uitdrukking komt van het woord “supa” wat nu “zuipen” betekent maar vroeger “slurpen”. Het betekent dat je je kool slurpt zoals iemand anders, niet beter of slechter dan de ander. De uitdrukking is volgens de overlevering afkomsti van Hertog Karl die in 1599 tegen een raadsheer zei: “Så borde ock lika bröder ware lika kålsupare” [“Dus zouden gelijke broeders ook gelijke koolslurpers moeten zijn”]
Vreemde analogiën hield hij er op na, die Karl.
LikeLike
Ha! Dank met groten danke voor deze toelichting! Dat bebegrijpelijkt een en ander iets meer. Iets.
(Oh, en ik realiseer me nu dat mijn bewoording nogal suggereert dat ik exact vandaag 40 ben geworden. Nee, ik was het alweer een dik halfjaar. Tempus hora, ruit fluit.)
LikeLike