Zomaar een greep uit de taalgerelateerdia die al dan niet recentelijk mijn revue voorbij zijn gewapperd:
- Dat u vast al wist dat het Afrikaans moltrein tegen een metro zegt en hysbak tegen een lift, maar dat u vooral ook even moet opzoeken hoe ze een drone noemen. Ik stel ogenblikkelijke navolging voor. (En nu we het erover hebben: hoe heeft het in ’s hemelsnaam kunnen gebeuren dat ‘drone’ zowel naar dit als naar dit kan verwijzen? (Ja, en naar dit en naar dit uiteraard, maar da’s logisch.))
- Waar bungalow vandaan komt. (Inclusief gratis downloadlink van Ewoud Sanders’ toffe Geoniemenwoordenboek!)
- Wat Schwarzenegger gelukkig niet blijkt te betekenen.
- Dat je alstublieft zowel kunt gebruiken bij het geven van iets als bij een verzoek, maar de afkorting a.u.b. alleen voor het laatste.
- Dat ik heus wel weet dat het dandy-lion is, maar dat ze het dan niet hadden moeten spellen alsof het rijmt op chameleon.
- Waarom ik nog steeds van niemand dit boekje kado heb gekregen, hallo joehoe?!
- Dat een collega onlangs meldde dat het feestje waar hij was last had van bier-opte.
- Dat het Fries drie woorden voor ‘spelen’ heeft, afhankelijk van of het een muziekinstrument betreft (spylje), een (bord)spel (spulje) of kinderen onder elkaar (boartsje), en dat dat laatste verband houdt met boerte ‘klucht’ (zie boertig) – wat weer in het geheel niets met agrariërs van doen heeft.
- Dat we sinds een tijd een Koreaan op ons werk hebben dus dat ik dacht ik leer een beetje Koreaans want dat is leuk en tof alfabet enzo maar dat ik toen op dit stuitte en dat ik toen had van Haha doei
- Waarom ze het over ‘scherpe prijzen’ hebben terwijl dat associaties oproept van je ergens aan snijden.
- Hoe je (behalve aan die lange neus uiteraard) aan deze pizzeria kunt zien dat het geen Italiaan is (Update 1-5-2017: de oplossing vindt u bij Roger Abrahams):
- Instant update: Dat we er vooralsnog niet uit zijn waar gok in de betekenis van ‘neus’ vandaan komt. U suggesties?
- Toevoeg: Dat homostel uiteraard rijmt op apostel. En wie slaat nou precies wie bij homogeweld?
- Dit juist in: Schrijf een Wisselspoor!
Drabkikker 